Kuhanje online

Tumaèenje omoguæuje komunikaciju izmeðu sugovornika koji ogla¹avaju na dva druga znaèajna jezika, u sluèaju ¾enskog znakovnog jezika. Sam èin nazvan tumaèenjem nudi isto znaèenje meðu ljudima koji rade u drugim jezicima, a svrha ove aktivnosti je stupanje u komunikaciju i pru¾anje informacija. Tumaèenje, za razliku od prijevoda, dogaða se u sada¹njem razdoblju, ¹to znaèi da prijevod izraza uvijek proizvedena postoji redovito. Postoji vi¹e naèina interpretacije, a najotvoreniji i najèe¹æe kori¹teni su simultani i konsekutivni prevoðenje, dok se simultani prijevod preporuèuje na svjetskim konferencijama, na kojima se govori stranih gostiju od strane struènjaka koji slu¹aju govore kroz slu¹alice u zvuèno izoliranim govornicama.

Snail FarmSnail Farm Savršeno rješenje za vječnu kožu

Simultano tumaèenje tih prijevoda raèuna se na simultano prevoðenje sa sluha, gdje se ciljna poruka javlja odmah nakon ¹to se èuju izjave u izlaznom jeziku. Usluge konsekutivnog prevoðenja proizlaze iz promjene situacije kada tumaè poèinje tumaèiti i prevoditi tek nakon ¹to govornik govori. Obièno jedan uzastopni tumaè ¾ivi u okru¾enju sugovornika dok slu¹a govornika i obraðuje ga tijekom bilje¹ke, a kasnije odr¾ava govor u stilu meta koji imitira najvernije stilistike izvorne izjave. Sve navedene tehnike prevoðenja imaju svoje prednosti i nedostatke, i nije moguæe jasno naznaèiti moæ svih njih. Oèito, postoje i novi oblici tumaèenja (npr. Prijevod rijeè-za-rijeè, prijevod reèenica ili vidik, koji u¾ivaju u opu¹tenijoj klimi, ne zahtijevaju tako veliku predanost kao prethodno spomenute tehnike, stoga se koriste na neformalnim sastancima.