Posao prevoditelja u inozemstvu

Posao tumaèa je izuzetno va¾an i odgovoran posao, jer se mora razumjeti da se osjeæaj izra¾avanja izmeðu dva subjekta u okviru drugog mora vratiti. Ono ¹to se dogaða unutar njega, ne zahtijeva toliko ponavljanja rijeèi kao ¹to je reèeno, nego prenijeti znaèenje, sadr¾aj, su¹tinu izra¾avanja, ali onda je visoka. Takve su ¹kole od velike va¾nosti u komunikaciji i u razumijevanju, kao iu njihovim poremeæajima.

Konsekutivno prevoðenje je isti naèin prevoðenja. Kakvi su to prijevodi i ono èemu vjeruju u jednostavnu imovinu? Pa, kad razgovarate sa sobom, prevoditelj slu¹a odreðenu skupinu pitanja. On tada mo¾e voditi bilje¹ke i zapamtiti ¹to je govorniku potrebno. Buduæi da æe ovo zatvoriti jedan element va¹eg mi¹ljenja, uloga prevoditelja je da ponovi svoju svrhu i naèelo. Kao ¹to je spomenuto, ne mora biti doslovno ponavljanje. Tada mora biti siguran da daje smisao, djelovanje i mjesto izra¾avanja. Nakon ponavljanja, govornik nastavlja svoju pa¾nju, dajuæi mu jo¹ jednu kvalitetu. Zapravo, sve se odvija sustavno, sve do odgovora ili odgovora samog sugovornika, ¹to dodatno vodi na¹em jeziku, a njegova pa¾nja se obuèava i ponavlja prema broju ljudi.

Ovaj model prevoðenja ima izravne odluke i prednosti. Vrijednost je vjerojatno da je u tijeku. Meðutim, ovi sastojci mogu razbiti va¹u pa¾nju i pozornost na pa¾nju. Prevoðenjem dijela èlanka lako mo¾ete biti ometani, zaboraviti na ne¹to ili jednostavno izbaciti iz utrke. Meðutim, svatko mo¾e upoznati sve, a komunikacija je saèuvana.