Rad prevoditelja rybnik

Rad tumaèa je iznimno va¾an i nikada odgovoran posao, jer je razumljivo da mora prenijeti znaèenje izjava njih dvojice u drugoj toèki izmeðu dva entiteta. Stoga nije toliko potrebno ponavljati rijeè koja je izreèena, nego prenijeti znaèenje, sadr¾aj, su¹tinu izra¾avanja, a mnogo je te¾e. Takav prevoditelj je od iznimne va¾nosti u komunikaciji i razumijevanju koliko vi¹e u svom neredu.

Jedna od vrsta prijevoda je konsekutivno tumaèenje. ©to onda za vrstu prijevoda, ali ¹to oni vjeruju u izravne specifiènosti? Pa, tijekom govora jedne od glava, tumaè slu¹a odreðenu znaèajku ove izjave. Tada mo¾e voditi bilje¹ke, ili mo¾da samo zapamtiti ¹to govornik ¾eli prenijeti. Ako je ovaj element na¹eg mi¹ljenja uèinjen, onda je uloga prevoditelja da ponovi svoj smisao i naèelo. Kao ¹to je spomenuto, dakle, to ne mora biti toèno ponavljanje. Samo treba biti isporuka znaèenja, djelovanja i mjesta izra¾avanja. Nakon ponavljanja, govornik razvija svoju pozornost, ponovno je dijeli na neke znaèajke. Zapravo, sve se odvija sustavno, sve do govora ili odgovora sugovornika, koji govori svojim jezikom, a njegova pa¾nja je prevedena i obuèena za prvu osobu.

Ova vrsta prijevoda stvara svoje prednosti i nedostatke. Prednost je vjerojatno da se provodi redovito. Fragmenti ekspresije Meðutim, ovi sastojci mogu razbiti koncentraciju i pa¾nju na pa¾nju. Prevoðenjem nekih tekstova mo¾ete se lako odvratiti, zaboraviti na ne¹to ili jednostavno pobjeæi iz ritma. Meðutim, svi mogu vidjeti sve, a komunikacija je saèuvana.